Classic joke, classic insult. She understood my lousy Thai, and helped. Rough translation:

Me: Sorry. I speak Thai bad.
Her: No, no.
Me: Really?
Her: No. You no speak Thai bad. You speak Thai “badly”.

And her friend, laughing until she fell over? That was pretty good too.